Photo : Josselin Beliah
Résidence du mardi 29 octobre au samedi 2 novembre
SAM 2 NOV 19H30 // Restitution des ateliers réalisés avec les habitants du quartier et soutenus par le Programme d’animation d’initiative (PAI) en lien avec NACSTI.
SAM 2 NOV 20H30 // Spectacle dans l’espace public
Place de Bretagne, Couronneries, Poitiers. À partir de 7 ans // Gratuit
Avec la participation des danseuses et danseurs de l’association ANI, qui promeut la culture arménienne.
En partenariat avec le laboratoire Migrinter (Université de Poitiers, CNRS), l’Institut français, Région Nouvelle-Aquitaine, la Ville de Poitiers, Ekidom, Nacsti. Ce spectacle a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah et du projet Cohabiter de l’UFR géographie de l’Université de Poitiers. Dans le cadre de la Nuit des idées 2024.
Sur les murs de la ville, des images se déploient pour conter le récit intime de Lousanouch, rescapée du génocide arménien de 1915 et exilée en France. Accompagnée d’un récit sonore au casque, l’histoire de cette migration nous plonge dans un spectacle immersif total.
La voix d’un oiseau, celle d’une vieille grue cendrée, résonne dans les rues de la ville qui s’endort. Elle interpelle les derniers passants et les invite à la suivre. Sur la façade d’un immeuble, elle déploie de ses ailes les pages de son atlas géant. À l’intérieur, la vie de Lousanouch, une enfant arménienne, se dessine sur des cartes. Depuis I’Empire Ottoman en 1915 et jusqu’à son arrivée en France en 1935, on la voit grandir en traversant le tourbillon de l’Histoire et la folie des hommes. À la croisée du documentaire et du livre illustré, ce spectacle immersif fait appel aux outils numériques et aux techniques artisanales du cinéma d’animation pour tourner les pages du grand livre de l’exil.
Déroulé de la semaine de résidence :
Mardi 29 octobre à 18h30 : déambulation de la Grue : l’oiseau géographe du spectacle Les Yeux de Lousanouch fait le tour du quartier grâce à un vélo-cinéma projetant ce personnage animé. L’équipe artistique, accompagnée des étudiants, étudiantes de Migrinter (université de Poitiers), va ainsi à la rencontre du quartier et de ses habitants, habitantes.
Mercredi 30 octobre 2024 à 18h : atelier de collecte sonore – restitution
Dernier rendez-vous de l’atelier de collecte sonore avec les étudiant·es de Migrinter : les témoins, enseignants et étudiants se retrouvent à l’atlas cinéma implanté place de Bretagne pour un temps convivial ouvert à tous : écoute collective au casque des podcasts réalisés / accompagné d’un goûter.
Jeudi 31 octobre 2024 18h – 20h30 : projection participative / projections géantes d’images des habitantes et habitants
Les habitant.e.s de tous les âges sont invités à bord de l’Atlas cinéma pour s’envoler virtuellement vers la destination de leur choix : Un entresort vidéo sonore permettant d’intégrer l’image des participant.e.s dans des cartographies et photos pour un voyage collectif autour du globe.
DISTRIBUTION
Live
Voix : Marie Arlais
Manipulations sous caméra : Clara Robert
Son live : Solène Le Thiec
Vidéo live : Raphaël Rialland
Image
animation oiseaux et personnages : Raphaël Rialland, Clara Robert, Warren Manvelyan
cartes et décors : Raphaël Rialland
titres & lettrages : Guillaume Moitessier, Warren Manvelyan
motion design : Hugo Michel, Maela Ménard, Raphaël Rialland
livre objet :
conception : Raphaël Rialland
composition : Guillaume Moitessier
montage : Fanny Massebiau
figurants images de références : Zélie Bauchet, Solal Bolveau, Anoush Dashtoyan
police de caractères : Ariel Martin Perez
stagiaire image : Joshua Rialland
Son
Texte : Marie Arlais
Musique originale : Erwan Fauchard
Musiques additionnelles : Garuna, Chinar es, Noubar & Sareri Hovin Mernem interprétés au violoncelle & chant par Astrig Siranossian – album Duo Solo (2022) – avec l’aimable autorisation de Sirano Prod
Grunk, Komitas, par Oriort Simonian & Mr Tcheurekdjian
Hayr Mer, Komitas, par l’ensemble Hayrik Mouradian
Adesh Kan Finas, Fairouz
Création sonore : Raphaël Rialland, Marie Arlais, Solène Le Thiec, Sandy Ralambondrainy
Voix arméniennes : Maral Harboyan, Daniel & Mayda Kochkarian et les enfants de l’amicale des Arméniens de Romans-sur-Isère
Voix enfants : Anouk Rialland Arlais, Suzie Bürki Bauchet
Traduction : Maral Harboyan
Construction
Construction, machinerie : Aurélien « Bambi” Beliah, Ebounissomadou Doukouré, Mathilde Lenevet, Nicolas Rousseau, Rozenn Le Magueresse, Raphaël Rialland, Clara Robert, Lionel Cadeau
_________________
Regards extérieurs : Mareva Carassou, Amandine Dolé, Olivier Clochard, Simon Poulain
bande annonce : Clara Masson
broderies : Lousanouch Kechichian
soutien technique : Philippe Gautier (Diazzo), Martin Cailleau
couture : Marie Rialland
Historiens :
Boris ADJÉMIAN, Historien, Directeur de la bibliothèque Nubar (Paris)
Vahé TACHJIAN Docteur en histoire – EHESS (Paris)
Films d’archives :
Sans retour possible, 1983 Jacques Kebadian et Serge Avédikian, avec l’aimable autorisation de Serge Avédikian
Armeniernot und Christenhilfe, 1930, avec l’aimable autorisation du Bundesarchiv
MENTIONS DE PRODUCTION
Soutiens financiers
Fondation Carasso
Drac Auvergne Rhône-Alpes
Région Auvergne Rhône-Alpes
DRAC des Pays de la Loire
Ville de Nantes
Région des Pays de la Loire
Ville de st Herblain
Département de Loire-Atlantique
Accompagnement, résidences et labos
CENTRE du PATRIMOINE ARMÉNIEN, Valence
MAISON DES ARTS, St Herblain
VILLE DE SAINT-NAZAIRE
L’ESPAL/ LES QUINCONCES SN du Mans
KTHA Cie, Paris
TERRITOIRES INTERSTICES, Nantes
AU BOUT DU PLONGEOIR Rennes
STEREOLUX, Nantes
LE LIEU UNIQUE, Nantes
POL’N, Nantes
I COMME ICI, Saint Lumine de Clisson
LA GÉNÉRALE, Paris
Partager :